Funciona se fizer...
SYS.DBMS_AQ
em vez de apenas
DBMS_AQ
Se sim, está faltando um sinônimo.
EDITAR :
Se você está recebendo agora "PLS-00201:identificador 'SYS.DBMS_AQ", então eu verificaria suas concessões.
GRANT EXECUTE ON SYS.DBMS_AQ to <your-user>;
Além disso, apenas para confirmar, você concedeu o privilégio de execução diretamente para o usuário, e não por meio de uma função?
