Encontre o início e o fim de uma cadeia de redirecionamento

A solução geral pode ser encontrada procurando por:"Directed Acyclic Graph", "Traversal", "SQL". hansolav.net/sql/graphs.html#topologicalsorting tem algumas boas informações.

Se você precisar de uma resposta rápida, aqui está um método rápido e sujo. Não é eficiente e precisa de uma entrada acíclica, mas é legível para alguém não familiarizado com sql.

SELECT id, FromUrl, ToUrl
INTO #temp
FROM dbo.redirect

WHILE @@ROWCOUNT > 0
BEGIN
  UPDATE cur
  SET ToUrl = nxt.ToURL
  FROM #temp cur
  INNER JOIN #temp nxt ON (cur.ToURL = nxt.FromURL)
END

SELECT * FROM #temp

Alternativamente, com um CTE recursivo:

;WITH cte AS (
  SELECT 1 as redirect_count, id, FromURL, ToUrl
  FROM dbo.redirect
  UNION ALL
  SELECT redirect_count + 1, cur.id, cur.FromURL, nxt.ToURL
  FROM cte cur
  INNER JOIN @t nxt ON (cur.ToURL = nxt.FromURL)
)
SELECT
  t1.id, t2.FromUrl, t2.ToUrl
FROM dbo.redirect t1
CROSS APPLY (
  SELECT TOP 1 FromUrl, ToUrl
  FROM cte
  WHERE id = t1.id
  ORDER BY redirect_count DESC
) t2