Isso é um pouco longo para um comentário.

Não consigo encontrar prontamente a documentação de 2012 sobre este assunto, mas o Documentação do SQL Server 2008 é bem claro:

Você tem duas tabelas no from cláusula, por isso não é atualizável. É uma visualização somente leitura. Não estou ciente de que isso foi alterado em 2012.