Tente usar o nome completo da função, incluindo o banco de dados e o nome do esquema:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Acho que apenas o nome do esquema é necessário, mas já me habituei a colocar os dois.
A documentação explica que pelo menos o nome de duas partes é necessário. Se você não sabe o que é o esquema, o seguinte provavelmente funcionará:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)
