Bem, acontece que esse erro enigmático é devido a um instância mais antiga do SQL Server Desktop Engine (MSDE) presente .

Após desinstalar o MSDE, a instalação do SQL Server 2012 funcionou sem erros.