Parece mais que você configurou um DSN de 32 bits usando o Administrador ODBC de 64 bits:

http://msdn.microsoft.com/en- us/library/ms712362(VS.85).aspx

Tente usar este administrador ODBC em vez disso:

c:\windows\sysWOW64\odbcad32.exe