Não acredito que isso seja possível. Por um lado, os otimizadores de consulta assumem uma lista específica de itens semelhantes a tabelas na cláusula FROM.
A solução mais simples que posso pensar seria uma UNION entre as duas tabelas:
SELECT md5
FROM hr
WHERE @clienttype = 'Employee'
AND current = 2
UNION
SELECT md5
FROM other
WHERE @clienttype = 'Member'
AND current = 2;
Apenas metade do UNION pode ser True, dado o predicado @clienttype.
