De acordo com a Ajuda do MSSQL, você poderia fazer assim:
UPDATE tablename SET counterfield = counterfield + 1 OUTPUT INSERTED.counterfield
Isso atualizará o campo em um e retornará o valor atualizado como um conjunto de registros SQL.
UPDATE tablename SET counterfield = counterfield + 1 OUTPUT INSERTED.counterfield
