Sua conta não tem permissões. Não é sysadmin.

CRIAR BANCO DE DADOS requer

Este é (linguagem SQL Server 2000 herdada ):

• administrador de sistema
• dbcreator

Se a conta for "usuário final", considere agrupar a chamada em um procedimento armazenado para ocultar o escalonamento de permissão

Editar, após a atualização da pergunta

sa é sempre sa; você não pode desativá-lo como tal

Você precisa conceder algumas permissões à conta do Windows usando GRANT