Acabei de passar uma semana arrancando meu cabelo e tentando todos os tipos de medidas desesperadas. Mas finalmente consegui consertar isso desinstalando um programa que monitorava o tráfego de rede (Cucusoft Net Guard). Este programa parece interferir em algo no tráfego de pacotes e estava causando meu erro. Desinstalar este aplicativo resolveu o problema, mas, curiosamente, desligá-lo não. Ele deve ter instalado um filtro de baixo nível que estava em vigor e causando o problema mesmo quando o aplicativo não estava em execução.