SQL mapeia um login para um usuário existente

Para reconciliar o usuário com o logon, você pode usar o procedimento armazenado do sistema sp_change_users_login.

sp_change_users_login [ @Action = ] 'action'
[ , [ @UserNamePattern = ] 'user' ] 
[ , [ @LoginName = ] 'login' ] 
[ , [ @Password = ] 'password' ];

Por exemplo:

EXEC sp_change_users_login 'Update_One','User123','User123'

Se você tiver muitos usuários fora de sincronia, poderá usar um cursor para retirar todos os usuários e executar este comando para eles. Não há nenhum efeito adverso em executar isso contra usuários que não estão fora de sincronia e corrigirá todos os usuários órfãos.

DECLARE @sql NVARCHAR(MAX);
DECLARE curSQL CURSOR
FOR
       SELECT   'EXEC sp_change_users_login ''UPDATE_ONE'', ''' + name + ''', ''' + name + ''''
       FROM     sysusers
       WHERE    issqluser = 1
                AND name NOT IN ( 'guest', 'dbo', 'sys', 'INFORMATION_SCHEMA' )
OPEN curSQL
FETCH curSQL INTO @sql
WHILE @@FETCH_STATUS = 0 
     BEGIN
           EXEC (
           @sql
           )
           FETCH curSQL INTO @sql
     END
CLOSE curSQL
DEALLOCATE curSQL

Isso deve ser executado no contexto do banco de dados em que você precisa que os usuários sejam fixados.