UPDATE employee
SET AttributeValue = AttributeName,
AttributeName = AttributeValue
No entanto, a menos que ambas as colunas tenham exatamente a mesma definição, você corre o risco de perder informações.
UPDATE employee
SET AttributeValue = AttributeName,
AttributeName = AttributeValue