Seria útil ver a definição de esquema de tblBenchmarkData, mas você pode tentar usar ISNUMERIC em sua consulta. Algo como:
SET DataValue = CASE WHEN ISNUMERIC(DataValue)=1 THEN CAST(DataValue AS float) * 1.335
ELSE 0 END
SET DataValue = CASE WHEN ISNUMERIC(DataValue)=1 THEN CAST(DataValue AS float) * 1.335
ELSE 0 END