Caminhada da vergonha:

A cadeia de conexão estava apontando para o banco de dados ativo. A mensagem de erro foi completamente precisa - o procedimento armazenado estava presente apenas no dev DB. Obrigado a todos que forneceram excelentes respostas e minhas desculpas por desperdiçar seu tempo.