Na versão atual sempre eleva a transação, infelizmente.

O que, como você diz, torna o TransactionScope muito menos útil do que seria. Acredito que há planos para mudar isso em uma versão futura.