Função de divisão no SQL Server 2008

Primeiro, sua melhor solução é não armazenar dados em uma lista separada por vírgulas em seu banco de dados. Você deve considerar corrigir a estrutura da tabela.

Se você não puder alterar a estrutura da tabela, será necessário dividir os dados na lista em linhas para atribuir o nome correto. Depois que os dados são divididos, você pode concatenar os dados de volta à lista.

Existem muitos split diferentes função que você pode encontrar online, mas aqui está uma versão que eu normalmente uso:

CREATE FUNCTION [dbo].[Split](@String varchar(MAX), @Delimiter char(1))       
returns @temptable TABLE (items varchar(MAX))       
as       
begin      
    declare @idx int       
    declare @slice varchar(8000)       

    select @idx = 1       
        if len(@String)<1 or @String is null  return       

    while @idx!= 0       
    begin       
        set @idx = charindex(@Delimiter,@String)       
        if @idx!=0       
            set @slice = left(@String,@idx - 1)       
        else       
            set @slice = @String       

        if(len(@slice)>0)  
            insert into @temptable(Items) values(@slice)       

        set @String = right(@String,len(@String) - @idx)       
        if len(@String) = 0 break       
    end   
return 
end;

Para obter seu resultado, começaria aplicando o split função e um row_number() pois não vejo uma chave exclusiva associada a cada linha. Se você tiver uma chave exclusiva em cada linha, não precisará do row_number() :

;with cte as
(
  select rn, name, id
  from
  (
    select row_number() over(order by (select 1)) rn,
      databasename
    from table2
  ) t2
  cross apply dbo.split(t2.databasename, ',') i
  inner join table1 t1
    on i.items = t1.id
) 
select *
from cte

Esta consulta divide sua lista separada por vírgulas no seguinte:

| RN |   NAME | ID |
--------------------
|  1 |  MSSQL |  1 |
|  1 | Oracle |  3 |
|  2 |  MySQl |  2 |
|  3 |  MSSQL |  1 |
|  3 |  MySQl |  2 |

Depois de ter os dados em várias linhas com o name correto , então você pode usar STUFF() e FOR XML PATH para concatená-lo na lista. Sua consulta completa seria semelhante a esta:

;with cte as
(
  select rn, name, id
  from
  (
    select row_number() over(order by (select 1)) rn,
      databasename
    from table2
  ) t2
  cross apply dbo.split(t2.databasename, ',') i
  inner join table1 t1
    on i.items = t1.id
) 
select  
  STUFF(
         (SELECT ', ' + c2.name
          FROM cte c2
          where c1.rn = c2.rn
          order by c2.id
          FOR XML PATH (''))
          , 1, 1, '') Databasename
from cte c1
group by c1.rn
order by c1.rn;

Consulte SQL Fiddle com demonstração.

O resultado da consulta completa é:

|   DATABASENAME |
------------------
|  MSSQL, Oracle |
|          MySQl |
|   MSSQL, MySQl |