Você precisa alterar as permissões para /var/lib/mysql/ e o arquivo sock para deixá-lo legível por outros usuários além do root. Você pode tentar este:

sudo chmod -R 755 /var/lib/mysql/