Não tenho certeza por que a reversão para RolesProvider.vb não causou a mesma resposta, no entanto, havia uma instrução SQL incorreta no MembershipProvider.cs. Isso resolveu o problema e o RolesProvider está respondendo conforme desejado.