Acontece que havia uma diferença entre a definição das duas tabelas.
O CHARSET foi o verdadeiro culpado.
Mestre:
...
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=XXXXX DEFAULT CHARSET=latin1
Réplica:
...
) ENGINE=TokuDB AUTO_INCREMENT=XXXX DEFAULT CHARSET=utf8
Comando necessário para "consertar" a tabela antes de reiniciar a replicação:
ALTER TABLE database.table CONVERT TO CHARACTER SET latin1;
