Eu tive um problema semelhante, causado por senhas diferentes para o usuário root do MySQL em ambos os servidores. Depois de definir uma senha idêntica em ambas as extremidades, tudo começou a funcionar.