Tente isto:
UPDATE table1
INNER JOIN table2 USING (customer_id)
SET table1.customer_id = 999, table2.customer_id = 999
WHERE table1.customer_id = 3
Nunca tentei com uma atualização para as colunas-chave como esta, mas isso funcionaria para outras colunas, então vale a pena tentar.
