O arquivo será criado pelo usuário mysql, então o usuário mysql precisa de permissão de escrita no diretório. Parece que você concedeu essa permissão.
O usuário mysql também precisa de permissão de execução nos diretórios de nível superior, especificamente este:
/home/tle
Eu estou supondo que o usuário mysql não tem permissão de execução nesse diretório. Se você conceder essa permissão, deve funcionar.
