Estas são as strings Base64:
cABhAHMAaQBzAGw= -> pasisl
cGFzaXNsaW5rdGk= -> pasislinkti
Acho que seus dados estão sendo truncados em algum lugar. Você deve procurar uma função MimeToText() em seu sistema de banco de dados. Eu tentaria despejar os dados para CSV e carregá-los no MySQL usando
LOAD DATA INFILE . Você provavelmente terá que reescrever os esquemas de tabela manualmente. O BLOBlockSize.... parece ser para compactação desses dados. Sua nova tabela vai ocupar um pouco mais de espaço ou você pode usar a função Compress() do MySQL. Algo assim deve funcionar:
CREATE TABLE translation_en_lt (
id INTEGER,
lt_translation MEDIUMTEXT,
PRIMARY KEY (id)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8
