SELECT photos.filename,
GROUP_CONCAT(photo_tags.tag) AS associated_tags
FROM photos
LEFT OUTER JOIN tags ON tags.photo = photos.id
GROUP BY photos.filename
Você tem que agrupar por uma coluna que será única para cada linha e no grupo você pode construir um group_concat de outras colunas. Portanto, altere seu
group by
para photos.filename
.