acredito que você precise reverter sua lógica para que funcione:
inserir em uma tabela - se existir (mesma chave), atualize-a.
isso pode ser feito pelo
ON DUPLICATE declaração assim:INSERT INTO Table1 VALUES(...)
ON DUPLICATE KEY UPDATE column=column+1
verifique o manual aqui
