SQL Inserir na tabela novas linhas para o campo de alcance na mesma tabela

No caso do MySQL 8.0 ou posterior, você pode usar a próxima consulta:

INSERT IGNORE INTO products
SELECT 
    id_product,
    143 as id_category,
    (
       SELECT MAX(position) 
       FROM products
       WHERE id_category = 143
     ) + 
     (row_number() over (order by id_product)) as position
FROM products
WHERE id_category = 12;

Resultado de SQLize.online :

+============+=============+==========+
| id_product | id_category | position |
+============+=============+==========+
| 190        | 12          | 10       |
+------------+-------------+----------+
| 191        | 12          | 11       |
+------------+-------------+----------+
| 230        | 12          | 12       |
+------------+-------------+----------+
| 15         | 143         | 12       |
+------------+-------------+----------+
| 150        | 143         | 50       |
+------------+-------------+----------+
| 190        | 143         | 51       |
+------------+-------------+----------+
| 191        | 143         | 52       |
+------------+-------------+----------+
| 230        | 143         | 53       |
+------------+-------------+----------+