Seu código correto está aqui:
$vizualizari = $current_views+1;
$sql1= "UPDATE detalii_cantari SET viz = :viz WHERE id = {$id}";
$q1 = $dbh->prepare($sql1);
$q1->execute(array(':viz'=>$vizualizari));
; do final do sql não é necessário aqui e viz = viz deve se tornar viz = :viz por causa do DOP. 
