Considere usar
FORMAT
em vez de ROUND
:mysql> SELECT FORMAT(1.234, x) FROM ( SELECT 1 AS x ) y;
+------------------+
| FORMAT(1.234, x) |
+------------------+
| 1.2 |
+------------------+
Se isso não for satisfatório, registre um bug sobre
ROUND
.