Há um sinalizador de linha de comando para o MySQL definir o conjunto de caracteres. Você poderia tentar isso? --default-character-set=utf8