O erro é bem claro. Cada tabela derivada deve ter seu próprio alias. Você precisa usar o apelido
(SELECT @rownum := 0)
igual a:SELECT
@rownum := @rownum + 1 AS rank,
name,
vote
FROM table, (SELECT @rownum := 0) t --This what you were missing an alias
ORDER BY vote DESC