OK, eu finalmente encontrei a resposta para isso. A maneira de contar o total de linhas em um repetidor ACF é: $numrows = count( get_sub_field( 'field_name' ) );