Renomear linhas duplicadas no MySQL

Se você pode usar PHP, eu recomendo que você faça isso via PHP. Eu não encontrei uma maneira de fazer isso com o MySQL. Este atualizará TODAS as linhas com contagem> 1, incluindo o original.

UPDATE table
SET product_code = CONCAT(product_code, ' Copy')
GROUP BY product_code
HAVING COUNT(*) > 1

que você não quer. Então, se você usa php, você pode fazer isso (supondo que você tenha um número baixo de linhas em sua tabela (3000 é bom))

<?php
$result = mysql_query("SELECT * FROM table");
$rowsCnt = array();
while($row = mysql_fetch_assoc($result)){
    $rows[] = $row;
    $rowsCnt[ $row['product_code'] ]++;
}

foreach($rows as $index => $row) {
    if ($rowsCnt[ $row['product_code'] ] > 1) {
        mysql_query("UPDATE table SET product_code = '".mysql_real_escape_string($row['product_code'])." Copy' LIMIT ".($rowsCnt[ $row['product_code'] ] - 1)
    }
}

Isenção de responsabilidade: Não testado! Faça um backup primeiro!