Eu sei que estou respondendo minha própria pergunta aqui, mas...
Isso acabou funcionando (graças a:um link quebrado )
INSERT INTO SomeTable(field1, field2)
SELECT 'blah' AS field1,
MAX(AnotherTable.number) AS field2
FROM AnotherTable
ON DUPLICATE KEY
UPDATE field2 = values(field2)
