Como de costume, a solução foi simples, mas não óbvia:precisava editar as configurações do apparmor que acabei de adicionar ao /etc/apparmor.d/usr.sbin.mysqld uma nova string com caminho para o diretório de destino:/home/developer/logs/* rw

Funciona!