Você precisa dar permissões para se conectar de remotehost

mysql>GRANT ALL PRIVILEGES ON database.* TO 'username'@'%' IDENTIFICADO POR 'password' COM GRANT OPTION;