Você deve alterar o local da pasta temporária do MySQL que é '/tmp' na maioria dos casos para um local com maior espaço em disco. Altere-o no arquivo de configuração do MySQL.

Basicamente, seu servidor está ficando sem espaço em disco onde /tmp está localizado.