Encontrei a solução. Após horas e horas de ajustes, descobri que as versões atuais do MySql-for-visual-studio e MySqlConnector/Net têm um bug, que só pode ser corrigido desinstalando-os e instalando MySQL-for-visual-studio-1.2.6.msi e MySqlConnector-6.9.8.msi , exatamente nesta ordem.