Tudo que você precisa é instalar e configurar tsocks (meias transparentes). Está disponível na maioria, se não em todas as distribuições Linux. Depois você só precisa prefixar seu comando com 'tsocks', por exemplo:tsocks mysql -h -P .....