Tente usar o LOAD_FILE() função.
UPDATE `certain_table`
SET image = LOAD_FILE('/full/path/to/new/image.jpg')
WHERE id = 1234;
Consulte o manual para requisitos sobre o caminho para o nome do arquivo, privilégios, etc.
UPDATE `certain_table`
SET image = LOAD_FILE('/full/path/to/new/image.jpg')
WHERE id = 1234;
