Há uma lista de módulos Python "não oficiais" aqui

PyODBC é um daqueles que foram compilados para 64 bits.

Além disso, certifique-se de estar usando a versão correta do Administrador ODBC. O padrão será para drivers de 64 bits, mas você pode usar drivers de 32 bits com %windir%\SysWOW64\odbcad32.exe