Existe um não documentado propriedade para este fim. Usar,
<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers" value="true"/>
ou
<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers">true</property>
<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers" value="true"/>
<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers">true</property>
