Tente isto:Adicionando usuários ao MySQL

Você precisa conceder privilégios ao usuário se quiser acesso externo ao banco de dados (ou seja, páginas da web).