Você tem que participar duas vezes. Dê à tabela diferentes aliases para que você possa distingui-los.
SELECT h1.name as host_name, h2.name AS template_name
FROM hosts_template AS t
JOIN hosts AS h1 ON t.hostid = h1.hostid
JOIN hosts AS h2 ON t.hosttemplateid = h2.hostid
