Bem, você não pode simplesmente copiar nenhum arquivo de um armazenamento privado para outro. Suponho que você possa arquivar isso de maneiras diferentes, por exemplo:

1) Copie seu .db arquivo para o cartão SD pelo primeiro aplicativo e copie-o de volta para o armazenamento privado pelo segundo aplicativo.

2) Você pode usar o ContentProvider para compartilhar dados privados entre 2 aplicativos diferentes sem movê-los no cartão SD.

Você não pode obter acesso direto ao assest ou a qualquer outra pasta de dados de um aplicativo diferente. Boa sorte!