Não conheço seu problema específico, mas recomendo que você o instale usando macports .
Instalando o psycopg2 é tão simples quanto:
sudo port install py26-psycopg2
sudo port install py26-psycopg2
