Como atualizar o objeto JSON profundamente aninhado com base em critérios de filtro no Postgres?

Se você estiver familiarizado com JavaScript, ficará feliz em instalar e usar a JavaScript procedural language plv8. Esta extensão permite modificar valores json nativamente, exemplo:

create extension if not exists plv8;

create or replace function update_mapping_v8(data json)
returns json language plv8 as $$
    var len = data['mapping'].length;
    for (var i = 0; i < len; i++) {
        var o = data['mapping'][i];
        if (o.src == 'up' && o.dest == 'down') {
            o.rule_names = 'some name'
        }
    }
    return data;
$$;

update mapping_transform
set content_json = update_mapping_v8(content_json);

Para usuários do MS Windows:pronto para instalar binários do Windows.

Uma solução alternativa plpgsql usa o tipo jsonb:

create or replace function update_mapping_plpgsql(data jsonb)
returns json language plpgsql as $$
declare
    r record;
begin
    for r in
        select value, ordinality- 1 as pos
        from jsonb_array_elements(data->'mapping') with ordinality
        where value->>'src' = 'up' and value->>'dest' = 'down'
    loop
        data = jsonb_set(
            data,
            array['mapping', r.pos::text],
            r.value || '{"rule_names": "some name"}'
            );
    end loop;
    return data;
end $$;

update mapping_transform
set content_json = update_mapping_plpgsql(content_json::jsonb);