Isso ocorreu devido à versão antiga do toolbelt heroku usado no cloud9. Este erro desapareceu após atualizar o heroku cli com:
wget -qO- https://cli-assets.heroku.com/install-ubuntu.sh | sh
seguindo a discussão em https://community.c9 .io/t/how-to-update-heroku-cli/12074/10 .
