Se você alterar o arquivo pg_hba.conf para aceitar conexões (por exemplo:"host all all 127.0.0.1 255.255.255.0 trust"), deve funcionar