O problema não é com a biblioteca que você está usando ou com a senha.

O erro informa que não há servidor disponível nesse IP/porta.

Veja também:node-postgres get error connect ECONNREFUSED

ou seja, verifique primeiro se você pode se conectar a ele via PSQL.