Isso geralmente é chamado de MERGE ou upsert. O PostgreSQL não tem suporte explícito para esta operação.

O melhor artigo que vi sobre o tema MERGE no PostgreSQL é este por depesz .